1
00:00:02,000 --> 00:00:03,250
[Travis] Sì!

2
00:00:03,417 --> 00:00:04,750
[Kaleb] Ehi, abbiamo capito
una luce proprio lì.

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,167
[Thomas] Che diavolo è quello?

4
00:00:06,333 --> 00:00:07,625
[Travis] Dov'è il resto?
del razzo?

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,042
Guarda questo.

6
00:00:09,167 --> 00:00:10,583
È un cavo da 500 libbre.

7
00:00:10,792 --> 00:00:12,125
Non dovrebbe rompersi in quel modo.

8
00:00:12,292 --> 00:00:13,958
Voglio avere i tuoi occhi
sul grande schermo qui.

9
00:00:14,083 --> 00:00:17,667
Notate che questo appare nel cielo.

10
00:00:17,833 --> 00:00:19,167
Potresti averlo catturato
qualunque cosa abbia causato

11
00:00:19,333 --> 00:00:21,542
il razzo a farsi a pezzi.

12
00:00:21,708 --> 00:00:24,000
[Erik] Sto andando e basta
per giocarci.

13
00:00:24,167 --> 00:00:25,542
[Travis] Cosa diavolo?
è quello?

14
00:00:25,708 --> 00:00:27,958
[Erik] Abbiamo questa zona fredda
sopra la mesa.

15
00:00:28,083 --> 00:00:30,083
Perché è solo dentro
quella parte del cielo?

16
00:00:30,250 --> 00:00:32,208
-[Travis] Assolutamente sì
non appartiene. -[Pete] No.

17
00:00:32,375 --> 00:00:34,375
[Travis] Che diavolo?
è quello?

18
00:00:36,375 --> 00:00:39,833
[Narratore] C'è un ranch
nello Utah settentrionale.

19
00:00:39,958 --> 00:00:42,375
È considerato l'epicentro

20
00:00:42,542 --> 00:00:47,625
dei più strani e più
avvenimenti inquietanti sulla Terra.

21
00:00:47,833 --> 00:00:49,000
Per due decenni,

22
00:00:49,208 --> 00:00:50,833
il governo federale

23
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
ha indagato sulla proprietà.

24
00:00:53,167 --> 00:00:56,333
Le loro scoperte
non sono mai stati resi pubblici.

25
00:00:56,500 --> 00:00:57,792
[Travis] Proprio lì!
Abbiamo qualcosa!

26
00:00:57,917 --> 00:00:59,875
[Narratore] Ora una nuova squadra

27
00:01:00,042 --> 00:01:02,292
di scienziati indipendenti
e ricercatori

28
00:01:02,500 --> 00:01:03,792
stanno prendendo il sopravvento.

29
00:01:04,375 --> 00:01:05,792
Stanno scoprendo le prove

30
00:01:05,917 --> 00:01:07,708
che le innumerevoli storie...

31
00:01:07,875 --> 00:01:09,583
È venuto direttamente dalla mesa.

32
00:01:09,708 --> 00:01:12,167
...di non identificato
fenomeni aerei...

33
00:01:12,333 --> 00:01:13,708
-UAP proprio lì!
-Sì.

34
00:01:13,833 --> 00:01:15,583
...energie bizzarre...

35
00:01:15,708 --> 00:01:17,333
[Travis] Sembra che ci sia
una fonte di calore proprio sopra di loro.

36
00:01:17,500 --> 00:01:19,917
...e portali che conducono
verso altre dimensioni...

37
00:01:20,125 --> 00:01:21,292
Forse stiamo cercando
all'anomalia

38
00:01:21,417 --> 00:01:23,000
per la prima volta, ragazzi.

39
00:01:23,125 --> 00:01:25,375
...potrebbe effettivamente essere vero.

40
00:01:25,542 --> 00:01:28,333
Non si fermeranno davanti a nulla
per rivelare...

41
00:01:31,083 --> 00:01:34,458
...Il segreto
dello Skinwalker Ranch.

42
00:01:40,417 --> 00:01:42,125
[Travis] Ehi, cosa hai lì?

43
00:01:42,292 --> 00:01:45,250
È una slitta da inserire
strumenti nel pozzo 1.

44
00:01:45,458 --> 00:01:47,333
-[Thomas] Wow.
-[Sam] La slitta dovrebbe esserlo

45
00:01:47,542 --> 00:01:49,042
come un treno vuoto
con tutte le macchine

46
00:01:49,208 --> 00:01:50,500
che puoi mettere qualunque cosa
ci vuoi dentro

47
00:01:50,667 --> 00:01:52,167
-e lo trasporta.
-[Erik] Mm-hmm.

48
00:01:52,375 --> 00:01:54,958
Quindi ci aiuterà a capire
cosa c'è dentro la mesa

49
00:01:55,125 --> 00:01:56,333
e vedere cosa c'è dentro.

50
00:01:56,500 --> 00:01:57,833
[Travis] Oh, è fantastico.

51
00:01:58,042 --> 00:01:59,208
[Thomas] Sarà così
tornare utile

52
00:01:59,375 --> 00:02:00,875
-quando arriveranno i trivellatori.
-[Sam] Già.

53
00:02:01,083 --> 00:02:02,542
[Travis] Siamo semplicemente
una settimana di distanza

54
00:02:02,708 --> 00:02:05,000
dall'inizio di una nuova perforazione
operazione per scoprirlo

55
00:02:05,167 --> 00:02:07,542
cosa diavolo è sepolto?
all'interno della mesa

56
00:02:07,708 --> 00:02:09,000
qui allo Skinwalker Ranch.

57
00:02:09,208 --> 00:02:11,167
Grazie alla penetrazione nel terreno
radar,

58
00:02:11,333 --> 00:02:14,250
sappiamo che c'è qualcosa
lungo circa 400 piedi

59
00:02:14,417 --> 00:02:16,667
e possibilmente di metallo
al suo interno.

60
00:02:16,875 --> 00:02:19,542
E' anche circondato
da altri oggetti più piccoli.

61
00:02:19,708 --> 00:02:22,667
Ne abbiamo perforati due
pozzi orizzontali

62
00:02:22,792 --> 00:02:23,958
su entrambi i lati di questa cosa.

63
00:02:24,125 --> 00:02:25,917
[Kaleb] Guarda quella cosa.

64
00:02:26,042 --> 00:02:27,833
[Thomas] Metà di quel dente
è andato.

65
00:02:27,958 --> 00:02:30,083
[Travis] La trivella è stata distrutta
nel pozzo 2

66
00:02:30,208 --> 00:02:32,500
quando ha colpito qualcosa
incredibilmente difficile

67
00:02:32,708 --> 00:02:36,292
a circa 470 piedi
all'interno della mesa.

68
00:02:36,417 --> 00:02:39,667
Questo è anche il luogo in cui abbiamo trovato
ceramica che aveva proprietà

69
00:02:39,792 --> 00:02:42,417
simile agli scudi termici
sulla navicella spaziale della NASA.

70
00:02:42,583 --> 00:02:44,500
[Erik] È fabbricato,
ragazzi.

71
00:02:45,333 --> 00:02:47,292
[Travis] Anche se non potevamo
finire il pozzo 2,

72
00:02:47,417 --> 00:02:49,958
abbiamo potuto perforare
tutta la strada attraverso la mesa

73
00:02:50,125 --> 00:02:51,667
nel pozzo numero 1.

74
00:02:51,875 --> 00:02:54,667
Quindi Sam ed Erik vogliono scappare
due dispositivi di scansione

75
00:02:54,833 --> 00:02:57,208
fino in fondo
attraverso il pozzo 1.

76
00:02:57,333 --> 00:02:59,833
Se tutto va bene, lo saremo
in grado di ottenere maggiori informazioni

77
00:03:00,000 --> 00:03:03,167
per aiutarci a scegliere gli obiettivi per
quando inizieremo a fare qualcosa di molto più grande,

78
00:03:03,333 --> 00:03:04,917
operazione di perforazione verticale

79
00:03:05,083 --> 00:03:06,458
giù attraverso l'alto
della mesa.

80
00:03:07,458 --> 00:03:09,083
Allora, quali sono tutti gli strumenti
sono lì?

81
00:03:09,250 --> 00:03:10,458
[Sam] Beh, uno
è un magnetometro.

82
00:03:10,625 --> 00:03:12,000
Il secondo è
un sensore di impedenza.

83
00:03:12,167 --> 00:03:14,375
E non possiamo gestirli
allo stesso tempo.

84
00:03:14,542 --> 00:03:16,083
Quindi faremo più corse.

85
00:03:16,250 --> 00:03:18,375
Sì. Beh, adoro tutto
riguardo a questo.

86
00:03:18,542 --> 00:03:20,792
Dico che prendiamo degli UTV,
alzati e inizia.

87
00:03:20,958 --> 00:03:22,542
-Sì.
-Va bene, Thomas e io

88
00:03:22,708 --> 00:03:24,292
-salta sulla Jeep. Ci vediamo
tra un po'. -[Erik] Fantastico.

89
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
[Travis] L'anno scorso,
abbiamo rivestito il pozzo 1

90
00:03:27,542 --> 00:03:30,292
con circa 600 piedi di tubo in PVC.

91
00:03:30,458 --> 00:03:32,500
Abbiamo anche installato
una carrucola e una corda che fa partire

92
00:03:32,667 --> 00:03:36,292
in cima alla mesa e conduce
fino in fondo.

93
00:03:36,417 --> 00:03:38,667
Ne saremo in grado
utilizzare quel sistema oggi

94
00:03:38,792 --> 00:03:40,792
montando
i nostri strumenti su una slitta

95
00:03:40,958 --> 00:03:43,500
e poi spostandolo verso l'alto
e giù attraverso il pozzo.

96
00:03:43,708 --> 00:03:45,167
[bip]

97
00:03:45,375 --> 00:03:47,000
Dobbiamo azionarlo manualmente,

98
00:03:47,167 --> 00:03:49,458
quindi io e Thomas resteremo
in fondo alla mesa

99
00:03:49,583 --> 00:03:52,833
per tirare la corda
mentre Sam, Jim ed Erik

100
00:03:52,958 --> 00:03:54,542
alimentalo dall'alto.

101
00:03:56,542 --> 00:03:58,375
[Erik] Pronti a sparare
questa cosa?

102
00:03:58,542 --> 00:04:00,583
Sì, lo collegherò,
fai girare tutto

103
00:04:00,708 --> 00:04:02,625
e faglielo sapere
è pronto per scendere.

104
00:04:02,792 --> 00:04:05,333
Non sappiamo quanto vicino
il pozzo in realtà lo è

105
00:04:05,458 --> 00:04:07,458
all'oggetto
crediamo sia sepolto lì.

106
00:04:07,583 --> 00:04:10,333
Quindi speriamo che,
facendo questo esperimento,

107
00:04:10,542 --> 00:04:14,333
faremo un po' di chiarezza
su dove potrebbe essere esattamente.

108
00:04:17,458 --> 00:04:19,125
[Sam] Pronto per accenderlo
quando sei pronto.

109
00:04:19,208 --> 00:04:21,167
[Erik] Va bene.

110
00:04:21,375 --> 00:04:23,792
[sul walkie-talkie] Ehi,
Travis, ne hai una copia?

111
00:04:23,958 --> 00:04:25,125
Sì, Erik, vai avanti.

112
00:04:25,292 --> 00:04:26,667
Stiamo per attivarci

113
00:04:26,875 --> 00:04:29,333
il carico utile su questa slitta
e mandalo giù.

114
00:04:29,542 --> 00:04:30,833
[Travis al walkie-talkie]
Va bene, facciamolo.

115
00:04:31,875 --> 00:04:34,500
[Sam] Okay, lo metto
nel buco.

116
00:04:34,667 --> 00:04:36,333
[Travis] Il primo strumento
volevamo correre

117
00:04:36,500 --> 00:04:38,125
era il magnetometro.

118
00:04:38,292 --> 00:04:41,417
Ok, Thomas, la slitta
sta andando nel tubo

119
00:04:41,583 --> 00:04:43,125
se vuoi iniziare a tirare.

120
00:04:43,333 --> 00:04:44,875
[Travis] Funziona
misurare le distorsioni in

121
00:04:45,042 --> 00:04:46,542
il campo magnetico terrestre

122
00:04:46,667 --> 00:04:49,125
causato da qualcosa di metallico
che è sepolto sottoterra.

123
00:04:49,292 --> 00:04:52,500
Ho capito, Tommaso. La slitta è fuori.

124
00:04:53,375 --> 00:04:55,000
Ok, possiamo tirarlo fuori.

125
00:04:55,167 --> 00:04:57,250
[Travis] Non siamo riusciti a monitorare
i dati del magnetometro

126
00:04:57,417 --> 00:04:58,792
mentre veniva raccolto.

127
00:04:58,958 --> 00:05:00,250
Quindi dovremo aspettare

128
00:05:00,375 --> 00:05:01,917
per i risultati elaborati
per saperne di più.

129
00:05:03,750 --> 00:05:05,500
[Erik] Il nostro prossimo passo
è rimuovere

130
00:05:05,708 --> 00:05:08,292
il magnetometro
e cambiarlo

131
00:05:08,458 --> 00:05:09,667
per quell'impedenza
dispositivo di misurazione.

132
00:05:09,875 --> 00:05:11,750
-[Sam] Va bene.
- Andiamo avanti.

133
00:05:11,917 --> 00:05:13,333
-[Travis] Il sensore di impedenza
funziona... -[tono ronzante]

134
00:05:13,542 --> 00:05:15,167
emettendo un segnale,
quindi misurare qualsiasi cosa

135
00:05:15,375 --> 00:05:17,833
che impedisce il flusso
di quel segnale.

136
00:05:18,000 --> 00:05:21,417
In questo caso, un possibile
oggetto metallico sotterraneo.

137
00:05:21,542 --> 00:05:23,500
Genera
un tono che cambierà

138
00:05:23,708 --> 00:05:26,500
se il sensore passa
vicino a qualsiasi cosa metallica.

139
00:05:26,667 --> 00:05:30,083
E se ciò accade, il tono
diventerà davvero acuto.

140
00:05:30,250 --> 00:05:31,833
[gorgoglio di tono]

141
00:05:32,000 --> 00:05:33,625
[Sam] Quindi l'audio è in fase di registrazione.

142
00:05:33,792 --> 00:05:35,375
-[tono ronzante]
-Si sente il ronzio.

143
00:05:35,542 --> 00:05:37,917
-Lo sento. -Quindi funziona,
quindi è pronto per partire.

144
00:05:39,750 --> 00:05:41,167
[Erik al walkie-talkie] Ehi,
Travis, ne hai una copia?

145
00:05:41,292 --> 00:05:43,583
[Travis] Sì, Erik, vai avanti.

146
00:05:43,792 --> 00:05:45,458
Quindi, Sam ha tutto
gli strumenti in funzione.

147
00:05:45,667 --> 00:05:47,125
Abbiamo il registratore audio.

148
00:05:47,208 --> 00:05:48,667
Abbiamo l'impedenza
dispositivo di misurazione.

149
00:05:48,833 --> 00:05:50,458
[tono ronzante]

150
00:05:50,667 --> 00:05:53,958
Vogliamo che tu inizi a tirare
molto lentamente all'inizio.

151
00:05:55,542 --> 00:05:57,542
Copialo, andiamo
per iniziare a tirare adesso.

152
00:05:57,708 --> 00:05:59,583
♪ ♪

153
00:06:02,500 --> 00:06:04,542
[ronzio ronzante nella tubazione]

154
00:06:06,458 --> 00:06:08,542
[il tono del ronzio aumenta
in campo]

155
00:06:10,333 --> 00:06:12,458
[ronzio acuto]

156
00:06:12,625 --> 00:06:13,958
[il tono del ronzio diminuisce]

157
00:06:14,125 --> 00:06:15,500
[Sam] Cos'era quello?

158
00:06:15,667 --> 00:06:16,875
-[Royston] Hai sentito?
-[Erik] L'ho fatto.

159
00:06:17,042 --> 00:06:19,167
A che punto eravamo quando?
abbiamo appena sentito quel suono?

160
00:06:19,375 --> 00:06:21,833
Uhm... penso che siamo quasi
25 piedi dentro.

161
00:06:22,042 --> 00:06:23,167
Sì, Travis, tieniti informato,

162
00:06:23,375 --> 00:06:25,458
stiamo sentendo qualche variazione

163
00:06:25,583 --> 00:06:27,125
da quell'impedenziometro

164
00:06:27,250 --> 00:06:29,292
circa 25 piedi nella mesa.

165
00:06:29,417 --> 00:06:30,750
Questo è interessante.

166
00:06:30,917 --> 00:06:33,458
[Erik] Quindi, lo siamo già
cambiamenti dell'udito

167
00:06:33,667 --> 00:06:35,583
in campo da questo
dispositivo di misurazione dell'impedenza

168
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
indicando che lì
deve esserci del metallo nelle vicinanze.

169
00:06:39,208 --> 00:06:41,083
Sto scorrendo un elenco
di possibilità nella mia mente

170
00:06:41,250 --> 00:06:43,333
su cosa potrebbe spiegare
per quello.

171
00:06:43,458 --> 00:06:45,000
[il ronzio continua]

172
00:06:45,208 --> 00:06:46,417
[gorgheggi tonali]

173
00:06:46,542 --> 00:06:48,333
[Erik] Oh, c'era
un altro colpo.

174
00:06:48,542 --> 00:06:50,583
[il tono del ronzio aumenta
in campo]

175
00:06:52,000 --> 00:06:53,500
Sì, è significativo.

176
00:06:54,458 --> 00:06:56,125
Quanto lontano
pensi che lo siamo?

177
00:06:56,292 --> 00:06:57,625
Probabilmente siamo a metà strada.

178
00:06:57,792 --> 00:06:59,000
[Erik] Va bene.

179
00:06:59,125 --> 00:07:01,000
Quindi circa 250 piedi.

180
00:07:01,167 --> 00:07:02,833
[Sam] Sì, assolutamente.

181
00:07:03,000 --> 00:07:05,958
[Erik] Travis, ne abbiamo un altro
grande colpo a circa 250 piedi.

182
00:07:06,083 --> 00:07:09,167
Vuol dire che lo era
accanto a qualcosa di metallico?

183
00:07:09,333 --> 00:07:11,167
[Travis] Molto probabilmente.

184
00:07:11,333 --> 00:07:13,125
-[Thomas] Va bene, vai avanti
e afferralo. -[Travis] Capito.

185
00:07:15,208 --> 00:07:16,667
[Travis] Siamo fuori!

186
00:07:17,542 --> 00:07:19,208
Siamo quaggiù, ragazzi.

187
00:07:19,417 --> 00:07:20,792
Ti copiamo, Travis.

188
00:07:20,917 --> 00:07:22,708
Cosa faremo
è tirare quella slitta

189
00:07:22,833 --> 00:07:24,792
circa a metà
al punto 250.

190
00:07:24,958 --> 00:07:26,417
Allora ci fermeremo
monitoreremo.

191
00:07:26,583 --> 00:07:27,958
[Travis] Copialo.

192
00:07:28,125 --> 00:07:29,750
Va bene, inizia a tirare.

193
00:07:29,917 --> 00:07:33,500
Quel grande successo che abbiamo ottenuto
250 piedi ci hanno emozionato tutti.

194
00:07:33,667 --> 00:07:35,167
Quindi, sulla via del ritorno,

195
00:07:35,375 --> 00:07:37,083
Erik ha avuto l'idea di parcheggiare

196
00:07:37,208 --> 00:07:39,125
la slitta in quel punto,
per confermare

197
00:07:39,292 --> 00:07:40,750
che avevamo un obiettivo difficile.

198
00:07:41,375 --> 00:07:43,583
Va bene, ancora qualche metro.

199
00:07:43,750 --> 00:07:46,292
Ok, ragazzi,
abbiamo messo la slitta in posizione,

200
00:07:46,458 --> 00:07:48,083
in realtà lo siamo
ascoltando lo strumento.

201
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
[tono ronzante]

202
00:07:50,417 --> 00:07:51,833
-[gorgheggi tonali]
-Ecco.

203
00:07:52,000 --> 00:07:53,917
Qualcosa è appena cambiato.

204
00:07:54,875 --> 00:07:57,000
Ho appena sentito un colpo.
C'era un...

205
00:07:57,167 --> 00:07:59,000
-Hai sentito un cambiamento di tono?
-[Sam] L'ho fatto, l'ho fatto.

206
00:07:59,125 --> 00:08:00,875
-[gorgoglii] -Ooh.
- Ascolta.

207
00:08:01,042 --> 00:08:02,833
[Erik] Sì. Yeah Yeah.

208
00:08:02,958 --> 00:08:04,958
Questo non dovrebbe succedere
siamo assolutamente fermi.

209
00:08:06,750 --> 00:08:08,167
[Travis] Era pazzesco.

210
00:08:08,375 --> 00:08:09,833
La prima volta che passò la slitta

211
00:08:10,000 --> 00:08:12,917
la soglia dei 250 piedi,
abbiamo avuto un grande successo.

212
00:08:13,125 --> 00:08:15,750
Ma quando l'abbiamo tirato indietro
fino allo stesso punto,

213
00:08:15,917 --> 00:08:18,250
il tono continuava
su e giù di tono

214
00:08:18,417 --> 00:08:20,750
come se qualcosa fosse cambiato
o stava cambiando.

215
00:08:20,958 --> 00:08:24,333
Come se stesse rilevando il metallo
un secondo, ma non quello successivo.

216
00:08:24,542 --> 00:08:27,042
[Erik] Ehi, Travis,
Voglio vedere cosa succede

217
00:08:27,208 --> 00:08:29,375
se lanciamo un razzo
proprio attraverso la bolla

218
00:08:29,542 --> 00:08:31,542
e potremo ancora una volta
da ascoltare

219
00:08:31,708 --> 00:08:34,917
e monitorare eventuali modifiche
in quell'interno della mesa.

220
00:08:35,083 --> 00:08:36,958
[Travis] Lo adoro.
È una buona idea, Erik.

221
00:08:37,083 --> 00:08:38,875
Va bene, è meglio che vada
prepara il razzo.

222
00:08:39,000 --> 00:08:41,750
Il sito di perforazione della Mesa
capita di sedersi dentro

223
00:08:41,875 --> 00:08:44,542
un altro mistero che abbiamo
ho cercato di capire:

224
00:08:44,708 --> 00:08:47,792
un'anomalia enorme e invisibile
chiamata la bolla.

225
00:08:47,958 --> 00:08:49,250
[sul walkie-talkie] Va bene,
Erik, sono vicino.

226
00:08:49,375 --> 00:08:50,708
Dammi un minuto o giù di lì.

227
00:08:50,875 --> 00:08:52,208
Copialo.

228
00:08:52,417 --> 00:08:53,958
[Travis] Lo sospettavamo
per molto tempo

229
00:08:54,167 --> 00:08:56,542
che c'è una connessione
tra la bolla

230
00:08:56,708 --> 00:08:58,292
e qualunque cosa sia sepolta
nella mesa.

231
00:08:58,458 --> 00:09:01,000
Quindi volevamo
per sapere cosa potrebbe succedere

232
00:09:01,167 --> 00:09:03,917
se lanciassimo un razzo
verso il confine della bolla

233
00:09:04,042 --> 00:09:06,333
mentre quel sensore di impedenza
era vicino a questa anomalia

234
00:09:06,500 --> 00:09:07,875
all'interno della mesa.

235
00:09:08,042 --> 00:09:10,833
In cinque, quattro,

236
00:09:11,000 --> 00:09:14,042
tre, due, uno.

237
00:09:15,292 --> 00:09:16,917
[sibilo]

238
00:09:18,417 --> 00:09:20,167
[Erik] Quindi sto cercando
perché questo cambi.

239
00:09:20,292 --> 00:09:22,250
- Il tono è appena cambiato. -Va bene,
abbiamo appena cambiato tono.

240
00:09:22,417 --> 00:09:24,000
[il tono del ronzio aumenta
in campo]

241
00:09:24,208 --> 00:09:25,667
Là.

242
00:09:27,208 --> 00:09:28,833
Ok, abbiamo appena avuto un riscontro.
L'hai sentito?

243
00:09:29,042 --> 00:09:32,333
Sì, l'ho fatto,
L'ho sentito salire di tono.

244
00:09:32,500 --> 00:09:34,000
[Travis] Andiamo, scivolo.

245
00:09:34,208 --> 00:09:35,500
Sì!

246
00:09:35,667 --> 00:09:38,000
[gorgoglii ronzanti]

247
00:09:38,167 --> 00:09:40,208
Quindi qualcosa è
influenzandolo davvero.

248
00:09:44,333 --> 00:09:46,625
[Royston] Cosa sta causando
un effetto così grande?

249
00:09:51,750 --> 00:09:53,625
[Sam] Qualcosa lo è
influenzandolo davvero.

250
00:09:53,833 --> 00:09:55,667
-[gorgheggi ronzanti]
-Sta salendo.

251
00:09:55,875 --> 00:09:57,667
[Sam] E non è stato così
mentre lo tiravamo.

252
00:09:57,792 --> 00:10:00,458
[Erik] Ehi, Travis,
abbiamo appena avuto un grande successo

253
00:10:00,667 --> 00:10:02,042
quando hai lanciato il razzo.

254
00:10:02,208 --> 00:10:03,875
La slitta non si mosse,
quindi non c'è motivo

255
00:10:04,042 --> 00:10:06,625
avremmo dovuto sentire
quel cambiamento.

256
00:10:06,750 --> 00:10:08,042
[Travis] Beh, lo è
davvero interessante.

257
00:10:09,042 --> 00:10:12,000
Volevamo sapere se il lancio
un razzo attraverso la bolla

258
00:10:12,208 --> 00:10:14,583
otterrebbe una risposta
sul sensore di impedenza.

259
00:10:14,708 --> 00:10:16,250
E così è stato.

260
00:10:16,375 --> 00:10:18,625
Quindi significa questo
qualunque cosa faccia quel rumore

261
00:10:18,750 --> 00:10:21,125
nella mesa
è collegato alla bolla?

262
00:10:22,333 --> 00:10:23,667
Ok, possiamo tirarlo fuori.

263
00:10:23,875 --> 00:10:25,792
[Travis] Una volta che avremo elaborato
i dati di entrambi

264
00:10:25,917 --> 00:10:29,125
e il magnetometro, lo siamo
gli darò un'occhiata approfondita

265
00:10:29,250 --> 00:10:31,750
per capire cosa
diamine, questo potrebbe significare.

266
00:10:31,875 --> 00:10:33,625
[Thomas] Ok, adesso.

267
00:10:33,833 --> 00:10:36,000
-[Erik] Va bene, fermati!
-Fatto.

268
00:10:36,125 --> 00:10:37,792
[Erik] Va bene,
cominciamo

269
00:10:37,958 --> 00:10:39,833
-con l'analisi dei dati.
-[Royston] Sì.

270
00:10:44,042 --> 00:10:45,458
[Thomas] Abbiamo dei dati
da rivedere, eh?

271
00:10:45,625 --> 00:10:46,958
[Erik] Sicuramente lo sappiamo.

272
00:10:47,125 --> 00:10:50,000
Quindi, ho preso
i dati dagli strumenti.

273
00:10:50,167 --> 00:10:52,458
Lo sguardo preliminare
i dati sono che sì,

274
00:10:52,625 --> 00:10:54,042
ci sono delle funzionalità lì dentro,

275
00:10:54,208 --> 00:10:56,042
alcune funzionalità che non abbiamo realizzato
aspettarsi di vedere o sentire.

276
00:10:56,250 --> 00:10:57,833
Mm.

277
00:10:58,042 --> 00:10:59,625
E quindi, voglio iniziare
con i dati del magnetometro.

278
00:10:59,792 --> 00:11:01,292
[Travis] Facciamolo.

279
00:11:02,292 --> 00:11:03,667
[Thomas] Whoa.

280
00:11:03,833 --> 00:11:06,500
[Erik] Una lettura normale
dovrebbe essere relativamente piatto

281
00:11:06,667 --> 00:11:08,292
all'interno di una mesa di arenaria.

282
00:11:08,417 --> 00:11:10,542
Non dovremmo vederlo
tuffandosi su e giù in questo modo.

283
00:11:10,708 --> 00:11:12,333
[Travis] No, no.

284
00:11:12,542 --> 00:11:14,958
Quindi, cosa ci aspetteremmo di vedere

285
00:11:15,125 --> 00:11:17,292
sarebbe abbastanza
una linea retta.

286
00:11:17,417 --> 00:11:19,542
-SÌ.
-Sì, è esattamente così.

287
00:11:19,750 --> 00:11:21,708
A meno che non ci sia qualcosa
all'interno della mesa

288
00:11:21,875 --> 00:11:24,833
è un oggetto molto conduttivo.

289
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
-Sì.
-[Erik] Sì, è troppo grande.

290
00:11:27,125 --> 00:11:30,125
Forse viene da
più oggetti lì dentro.

291
00:11:30,250 --> 00:11:31,833
Sì.

292
00:11:31,958 --> 00:11:34,500
Crediamo che ce ne sia uno grande
oggetto nella mesa,

293
00:11:34,625 --> 00:11:36,625
circondato da un mucchio
di oggetti più piccoli.

294
00:11:36,750 --> 00:11:39,000
Quindi forse questi dati stanno mostrando

295
00:11:39,208 --> 00:11:41,875
che il magnetometro
stava percependo tutti quegli oggetti.

296
00:11:42,958 --> 00:11:45,917
Diamo un'occhiata
in questa sequenza successiva.

297
00:11:46,125 --> 00:11:48,667
Le misurazioni su
questo impedenziometro.

298
00:11:48,875 --> 00:11:50,667
E quindi porterò
quello sullo schermo

299
00:11:50,833 --> 00:11:52,958
e vedrai subito...

300
00:11:53,125 --> 00:11:54,625
questo è ciò che chiamiamo
un file WAV--

301
00:11:54,792 --> 00:11:58,958
stiamo vedendo i toni
ripreso dal registratore.

302
00:11:59,125 --> 00:12:00,792
Dovremmo sentire i cambiamenti
in campo

303
00:12:00,917 --> 00:12:02,167
se c'è del metallo di grandi dimensioni
oggetti o cose

304
00:12:02,375 --> 00:12:03,667
che stanno producendo
condizioni elettromagnetiche.

305
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
[Travis] Va bene.

306
00:12:05,375 --> 00:12:06,833
Quindi, quello che voglio fare è

307
00:12:07,042 --> 00:12:10,083
riproduci solo una parte
di questo primo esperimento.

308
00:12:10,250 --> 00:12:11,875
[tono ronzante]

309
00:12:12,042 --> 00:12:14,042
[il tono aumenta di intonazione]

310
00:12:15,333 --> 00:12:17,333
[ronzio acuto]

311
00:12:17,500 --> 00:12:18,833
[Travis] Cosa?

312
00:12:20,708 --> 00:12:22,792
-Sappiamo quanto era lontano?
-[il ronzio si ferma]

313
00:12:22,917 --> 00:12:25,333
Sì, eravamo forse 20, 25 piedi
a quel punto.

314
00:12:25,458 --> 00:12:27,875
[Thomas] E questo è interessante
perché la nostra punta del trapano si è fermata

315
00:12:28,083 --> 00:12:30,958
33 piedi dalla superficie
nel pozzo 2

316
00:12:31,083 --> 00:12:33,083
perché abbiamo colpito qualcosa di duro.

317
00:12:33,250 --> 00:12:34,542
Giusto.

318
00:12:34,708 --> 00:12:36,708
[Travis] Questa anomalia
è interessante

319
00:12:36,917 --> 00:12:38,833
perché si tratta
la stessa profondità

320
00:12:39,042 --> 00:12:41,083
dove il trapano
è stato danneggiato l'anno scorso

321
00:12:41,208 --> 00:12:43,542
quando ha colpito qualcosa di duro
nel pozzo 2.

322
00:12:43,708 --> 00:12:45,500
E anche questo è
dove abbiamo trovato le ceramiche

323
00:12:45,708 --> 00:12:47,000
nel bottino di perforazione.

324
00:12:47,083 --> 00:12:49,083
Sappiamo di averlo colpito a 33 piedi.

325
00:12:49,250 --> 00:12:51,500
Quello che non sappiamo è se
continua a sporgere

326
00:12:51,667 --> 00:12:53,208
più vicino alla superficie.

327
00:12:53,375 --> 00:12:54,667
[Travis] Anche il sensore ha fatto lo stesso
rilevare l'altro lato

328
00:12:54,833 --> 00:12:56,167
dell'oggetto massiccio

329
00:12:56,375 --> 00:12:58,833
pensiamo che sia lì
e fa questi nuovi dati

330
00:12:58,958 --> 00:13:01,250
darci ancora più prove
che sia metallo?

331
00:13:01,375 --> 00:13:03,750
Fammi giocare un po'
ulteriormente attraverso questo.

332
00:13:03,917 --> 00:13:06,250
Questo viene dalla soglia dei 250 piedi.

333
00:13:06,417 --> 00:13:07,667
[tono ronzante]

334
00:13:07,833 --> 00:13:09,292
Eccolo di nuovo.

335
00:13:10,625 --> 00:13:13,167
[gorgheggi tonali]

336
00:13:13,333 --> 00:13:15,500
È un cambiamento forte.

337
00:13:16,542 --> 00:13:19,917
-Chiaramente ci sono dei cambiamenti.
-Sì, allora, se c'è qualcosa

338
00:13:20,083 --> 00:13:22,333
sepolto nella mesa
è metallico

339
00:13:22,542 --> 00:13:26,167
-allora questo è ciò che faresti
aspettatevi di sentire. -SÌ.

340
00:13:26,333 --> 00:13:28,167
Questo è semplicemente molto
più interessante per me.

341
00:13:28,375 --> 00:13:29,833
Giusto.

342
00:13:30,042 --> 00:13:31,208
Bene, lo faremo entrare
questo trapano verticale

343
00:13:31,375 --> 00:13:33,542
molto presto con le speranze
di poter scoprire

344
00:13:33,708 --> 00:13:35,000
qualunque cosa sia.

345
00:13:35,167 --> 00:13:38,167
Quindi penso che potremmo esserne in grado
per avere gli occhi

346
00:13:38,375 --> 00:13:40,792
per la prima volta su qualunque cosa
è all'interno di quella mesa.

347
00:13:40,958 --> 00:13:43,333
Giusto.
E nel frattempo,

348
00:13:43,500 --> 00:13:45,667
abbiamo un altro esperimento
dobbiamo correre sulla bolla.

349
00:13:45,833 --> 00:13:47,500
-Assolutamente.
-Va bene.

350
00:13:47,667 --> 00:13:49,917
[Thomas] Mettiamoci al lavoro.

351
00:13:55,458 --> 00:13:56,583
[Travis] Ciao ragazzi.

352
00:13:56,750 --> 00:13:58,125
[Thomas] Ehi, ciao.

353
00:13:58,250 --> 00:13:59,917
Visto che siamo fermi
a pochi giorni di distanza

354
00:14:00,083 --> 00:14:02,167
dai trivellatori della Mesa in arrivo,
volevamo concentrarci

355
00:14:02,292 --> 00:14:04,000
il nostro prossimo esperimento
sulla bolla.

356
00:14:04,208 --> 00:14:06,458
Finora sappiamo che è centrato
al triangolo

357
00:14:06,625 --> 00:14:09,042
e ha un raggio di 2.000 piedi.

358
00:14:09,208 --> 00:14:10,458
[sibilo]

359
00:14:10,667 --> 00:14:13,458
Sembra anche agire
come un campo di forza invisibile...

360
00:14:13,667 --> 00:14:15,125
Il razzo è andato nella direzione sbagliata!

361
00:14:15,250 --> 00:14:16,833
Uh-oh.

362
00:14:17,000 --> 00:14:18,667
[Travis] ...che blocca
strumenti come i razzi

363
00:14:18,792 --> 00:14:21,667
e droni e li impedisce
attraversando le sue barriere.

364
00:14:21,833 --> 00:14:23,250
E' semplicemente bloccato proprio lì.

365
00:14:23,417 --> 00:14:26,125
-È pazzesco, amico.
-[Kaleb] È dannatamente pazzesco.

366
00:14:26,333 --> 00:14:28,833
Quindi oggi ci proveremo
per saperne di più

367
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
il confine della bolla
trainando qualcosa

368
00:14:31,000 --> 00:14:33,125
attraverso di esso chiamato elilite.

369
00:14:33,250 --> 00:14:35,833
Avete tutti l'elilite
già sul posto laggiù?

370
00:14:36,042 --> 00:14:37,958
Abbiamo tutte le parti,
e... siamo pronti

371
00:14:38,125 --> 00:14:39,625
uscire
e metterlo insieme.

372
00:14:39,792 --> 00:14:41,583
-Va bene.
-[Erik] Sai, cosa farei

373
00:14:41,750 --> 00:14:42,958
mi piace vedere cosa succede quando

374
00:14:43,125 --> 00:14:44,500
attraversiamo
quel confine della bolla

375
00:14:44,667 --> 00:14:46,250
-con quell'elilite.
-Va bene.

376
00:14:46,417 --> 00:14:50,375
[Travis] L'elikite fa parte
palloncino gigante a elio, in parte aquilone.

377
00:14:50,542 --> 00:14:53,333
E cosa c'è di fantastico in questo?
è che possiamo allegare

378
00:14:53,542 --> 00:14:56,333
strumenti diversi ad esso
e raccogliere dati mentre si libra

379
00:14:56,542 --> 00:14:59,917
fino a 200 piedi in aria
per lunghi periodi di tempo.

380
00:15:00,042 --> 00:15:02,708
Quindi stasera,
rimorchieremo l'helikite

381
00:15:02,875 --> 00:15:05,542
con un UTV
attraverso il confine della bolla

382
00:15:05,667 --> 00:15:08,583
per verificare se agisce davvero
come un muro fisico.

383
00:15:09,583 --> 00:15:12,250
Quindi uscirai
a ovest della bolla, giusto?

384
00:15:12,417 --> 00:15:14,083
Ci vuoi nella bolla
o fuori...

385
00:15:14,250 --> 00:15:15,875
-Voglio che inizi fuori.
-Inizia fuori da esso.

386
00:15:16,083 --> 00:15:17,333
-Fuori dalla bolla.
-[Erik] Sì.

387
00:15:17,500 --> 00:15:19,000
[Travis] E vai avanti
il muro di barriera

388
00:15:19,167 --> 00:15:20,583
e poi tornare indietro
al punto in cui hai iniziato.

389
00:15:20,708 --> 00:15:22,167
Va bene.

390
00:15:22,292 --> 00:15:24,125
[Erik] Allora, stiamo arrivando
questa prima corsa

391
00:15:24,250 --> 00:15:26,292
alla luce del giorno,
ci darà semplicemente

392
00:15:26,417 --> 00:15:28,625
un buon controllo,
niente a bordo di quell'elilite.

393
00:15:28,833 --> 00:15:31,500
Va bene. Bene, ne usciremo

394
00:15:31,708 --> 00:15:33,250
e iniziare a gonfiare questa cosa.

395
00:15:33,375 --> 00:15:35,708
[Travis] Va bene, facciamolo.
Grazie, ragazzi.

396
00:15:35,875 --> 00:15:37,125
Facci sapere quando sei pronto.

397
00:15:37,292 --> 00:15:39,792
Inizieremo
con una corsa di prova

398
00:15:39,917 --> 00:15:41,500
senza niente a bordo
l'elilite.

399
00:15:41,708 --> 00:15:43,792
Stiamo pensando ai nostri strumenti
sono ciò che sta causando

400
00:15:43,958 --> 00:15:46,000
la bolla per reagire.

401
00:15:46,208 --> 00:15:48,583
Quindi, prima vogliamo vedere
se l'elilite riesce a passare

402
00:15:48,708 --> 00:15:51,667
il confine della bolla prima
proviamo anche a raccogliere dati.

403
00:15:51,875 --> 00:15:55,125
Pete, immagino che questo sia il tuo segnale,
puoi andare a sistemare le tue cose.

404
00:15:55,250 --> 00:15:57,375
Mentre i ragazzi rimorchiano l'elilite,

405
00:15:57,542 --> 00:16:00,000
Pete resterà qui
al triangolo con me

406
00:16:00,208 --> 00:16:01,750
per fare qualche scansione lidar.

407
00:16:01,917 --> 00:16:03,333
Starò monitorando
un analizzatore di spettro

408
00:16:03,542 --> 00:16:05,667
collegato al mio computer
cercare

409
00:16:05,833 --> 00:16:08,208
eventuali strani segnali di radiofrequenza,

410
00:16:08,333 --> 00:16:09,833
che spesso rileviamo
nella bolla.

411
00:16:10,042 --> 00:16:11,417
Va bene, eccoci qua.

412
00:16:11,583 --> 00:16:13,000
[Travis] Erik lo sarà
guardando tutto

413
00:16:13,083 --> 00:16:14,583
dal centro di comando.

414
00:16:16,708 --> 00:16:18,750
Va bene, sta galleggiando.

415
00:16:18,917 --> 00:16:21,292
Uh, siamo pronti a partire, immagino.

416
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
- Andiamo avanti, va bene?
-Sì.

417
00:16:23,667 --> 00:16:25,458
[ronzio del motore]

418
00:16:28,500 --> 00:16:31,625
[Kaleb] L'elikite è arrivata
l'aria e pronto a partire.

419
00:16:31,750 --> 00:16:33,167
[Travis] Copialo.

420
00:16:33,292 --> 00:16:34,958
L'elilite
dovrebbe comportarsi esattamente come

421
00:16:35,167 --> 00:16:36,500
qualcuno che tira un palloncino.

422
00:16:36,667 --> 00:16:38,292
E senza vento come stasera,

423
00:16:38,458 --> 00:16:39,667
il naso dell'elilite
dovrebbe rimanere puntato

424
00:16:39,875 --> 00:16:41,333
dritto come una freccia.

425
00:16:42,333 --> 00:16:43,833
[sul walkie-talkie] Thomas,
Kaleb,

426
00:16:44,042 --> 00:16:46,625
iniziamo a spostare l'elikite
nella bolla.

427
00:16:46,792 --> 00:16:48,375
[Kaleb] 10-4.

428
00:16:52,708 --> 00:16:55,500
[Travis] Kaleb e Thomas pianificano
per iniziare a trainare l'elilite

429
00:16:55,708 --> 00:16:58,083
da fuori dell'occidente
confine della bolla,

430
00:16:58,208 --> 00:17:01,250
che abbiamo segnato
with wooden posts.

431
00:17:03,458 --> 00:17:06,125
[Thomas] UTV ha finito
il confine.

432
00:17:11,458 --> 00:17:13,792
[Kaleb] Ehi, è quasi come
non si muove.

433
00:17:13,958 --> 00:17:15,333
Che cosa?

434
00:17:15,500 --> 00:17:17,375
È quasi come
non si muove nemmeno.

435
00:17:20,292 --> 00:17:22,250
[Thomas] Penso che ci sia qualcosa
fermandolo.

436
00:17:26,542 --> 00:17:29,167
[Kaleb] Penso che ci sia qualcosa
fermandolo.

437
00:17:29,333 --> 00:17:31,667
Guarda, sto cercando di andare da questa parte

438
00:17:31,833 --> 00:17:34,000
e lo sta spingendo in questo modo.

439
00:17:34,167 --> 00:17:36,208
Mentre prendevamo l'elilite
per la sua prima esecuzione

440
00:17:36,375 --> 00:17:37,917
attraverso il confine della bolla,

441
00:17:38,083 --> 00:17:40,542
abbiamo sperimentato
qualche strana resistenza.

442
00:17:40,708 --> 00:17:43,917
La tensione sulla corda
sembrava indicare che l'aquilone

443
00:17:44,042 --> 00:17:46,083
era bloccato
nel confine della bolla.

444
00:17:46,250 --> 00:17:49,167
[Kaleb] Sì, continua così,
vedremo cosa sta succedendo.

445
00:17:50,917 --> 00:17:52,542
Guarda, ora si sta muovendo.

446
00:17:53,208 --> 00:17:54,625
[Thomas] Mentre continuavamo
per tirarlo

447
00:17:54,750 --> 00:17:56,125
attraverso il confine della bolla,

448
00:17:56,333 --> 00:17:59,583
resistenza aggiuntiva
apparentemente dissipato.

449
00:18:03,542 --> 00:18:06,458
Guarda come è cambiato
indicazioni man mano che abbiamo superato.

450
00:18:06,542 --> 00:18:08,333
[Kaleb] Sì.

451
00:18:08,500 --> 00:18:10,375
[Thomas] Mentre continuavamo a farlo
tiratelo verso est

452
00:18:10,542 --> 00:18:12,917
l'elilite gira
ed è rivolto a nord.

453
00:18:13,042 --> 00:18:15,250
Adesso non ci sono venti
per rendere conto di questo.

454
00:18:15,375 --> 00:18:19,125
Quindi, mentre ci avvicinavamo alla bolla,
stava andando così,

455
00:18:19,250 --> 00:18:21,292
-come se non fosse così
voglio passare. -Sì.

456
00:18:21,417 --> 00:18:24,917
E ora che è passato,
ha cambiato di nuovo direzione.

457
00:18:25,542 --> 00:18:27,583
Sì, è come
c'è una corrente.

458
00:18:28,875 --> 00:18:30,458
[Thomas] Non ha senso.

459
00:18:30,583 --> 00:18:32,667
[Travis] C'era letteralmente
senza vento,

460
00:18:32,833 --> 00:18:34,958
ma mentre l'elilite si muoveva
attraverso la zona

461
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
dove abbiamo segnato
il confine della bolla,

462
00:18:36,917 --> 00:18:40,250
era come se stesse diventando
appeso a qualche forza invisibile.

463
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
Poi quando ci siamo riusciti
per farlo andare avanti,

464
00:18:43,000 --> 00:18:46,333
ha iniziato a girare,
quasi come se si fosse staccato

465
00:18:46,542 --> 00:18:48,208
e si stava riorientando.

466
00:18:48,375 --> 00:18:50,042
Appena fuori dal cancello,

467
00:18:50,208 --> 00:18:53,250
questo test ci ha mostrato le prove
che il confine della bolla

468
00:18:53,375 --> 00:18:56,208
è una vera forza fisica
di qualche tipo.

469
00:18:57,708 --> 00:18:59,542
[tramite walkie-talkie] Ehi, ragazzi,
è Kaleb.

470
00:18:59,750 --> 00:19:02,500
Uh, Thomas ha spostato il
elilite attraverso il confine.

471
00:19:02,625 --> 00:19:04,083
Copialo.

472
00:19:05,083 --> 00:19:07,625
Oh, 1.6 è appena saltato in alto.

473
00:19:09,875 --> 00:19:11,250
Ehi, Erik, mi copi?

474
00:19:13,417 --> 00:19:15,042
[Erik] Sì, Travis,
cos'hai?

475
00:19:15,208 --> 00:19:17,042
[Travis] Ne stiamo vedendo alcuni
cose interessanti

476
00:19:17,208 --> 00:19:18,667
nell'1,6 gigahertz

477
00:19:18,833 --> 00:19:20,417
e tieniti informato, Erik,
Non lo stavo vedendo

478
00:19:20,583 --> 00:19:23,583
prima dell'elilite
entrato nella bolla.

479
00:19:24,708 --> 00:19:26,583
[Erik al walkie-talkie] Oh, adesso
questa è la parte interessante.

480
00:19:27,167 --> 00:19:28,667
Grazie per l'aggiornamento

481
00:19:28,833 --> 00:19:32,000
[Travis] Subito dopo l'elilite
attraversato nella bolla,

482
00:19:32,167 --> 00:19:34,250
è apparso un segnale da 1,6 gigahertz.

483
00:19:34,375 --> 00:19:37,333
Abbiamo visto quel segnale
così tante volte adesso

484
00:19:37,417 --> 00:19:39,458
e potrebbe essere
un segnale di comunicazione.

485
00:19:39,625 --> 00:19:41,958
Ora siamo diretti a ovest
indietro verso

486
00:19:42,125 --> 00:19:43,875
il confine della bolla.

487
00:19:44,042 --> 00:19:46,000
[Travis] Sembra proprio così
c'è una connessione tra

488
00:19:46,167 --> 00:19:47,917
l'elilite
essere preso in giro

489
00:19:48,083 --> 00:19:50,208
e quel segnale da 1,6 gigahertz.

490
00:19:50,375 --> 00:19:54,250
È qualcuno o qualcosa
stai cercando di comunicare con noi?

491
00:19:57,458 --> 00:19:59,708
Va bene, lo sai,
è un bel giro di prova

492
00:19:59,833 --> 00:20:01,083
senza niente sopra.

493
00:20:01,250 --> 00:20:03,333
Vado avanti
e dillo ai ragazzi.

494
00:20:04,208 --> 00:20:05,542
[sul walkie-talkie] Ragazzi,
Te lo sto dicendo

495
00:20:05,708 --> 00:20:10,000
c'era una cosa molto facile
cambiamento osservabile

496
00:20:10,208 --> 00:20:11,833
con l'elilite
come è passato

497
00:20:12,042 --> 00:20:13,292
il confine della bolla.

498
00:20:13,417 --> 00:20:14,833
[Erik] Questo è molto interessante.

499
00:20:15,042 --> 00:20:16,333
Copialo.

500
00:20:16,417 --> 00:20:18,333
Prendiamo gli strumenti
sull'aquilone

501
00:20:18,500 --> 00:20:20,292
per la nostra prossima corsa
dopo che il sole tramonta.

502
00:20:20,458 --> 00:20:22,667
[Thomas] Copia tutto.

503
00:20:31,083 --> 00:20:34,333
-Questo tracker deve esserlo
in alto, verso il cielo... -Va bene.

504
00:20:34,542 --> 00:20:36,958
...per la massima precisione
risultati.

505
00:20:37,125 --> 00:20:38,583
[Erik] Ora quello
il giro di prova è finito,

506
00:20:38,708 --> 00:20:40,667
è il momento di mettere i nostri strumenti
sull'elilite

507
00:20:40,833 --> 00:20:42,333
e fare una seconda corsa.

508
00:20:42,542 --> 00:20:44,792
Ci stiamo mettendo
l'elilite una luce,

509
00:20:44,958 --> 00:20:46,333
così come un localizzatore GPS.

510
00:20:46,542 --> 00:20:48,917
Thomas e Kaleb lo saranno
dispiegare l'elilite

511
00:20:49,125 --> 00:20:50,458
nella stessa posizione

512
00:20:50,625 --> 00:20:52,875
sul confine occidentale
della bolla.

513
00:20:54,083 --> 00:20:55,667
[Thomas] E' perfetto.

514
00:20:55,833 --> 00:20:58,125
[Erik] Starò a guardare
il tracciamento GPS in tempo reale,

515
00:20:58,292 --> 00:21:00,250
prestando particolare attenzione
ad eventuali modifiche

516
00:21:00,375 --> 00:21:03,167
nella posizione dell'elilite.

517
00:21:03,375 --> 00:21:05,125
[Thomas] Va bene, saliamo.

518
00:21:05,250 --> 00:21:07,375
[ronzio del motore]

519
00:21:10,750 --> 00:21:14,250
Questo è esattamente ciò
Lo vedo qui sul GPS.

520
00:21:15,292 --> 00:21:16,917
Oh, ehi, stiamo salendo.

521
00:21:18,250 --> 00:21:19,833
Sì, amico, possiamo vedere molto bene

522
00:21:20,042 --> 00:21:21,875
fino in fondo
al triangolo.

523
00:21:22,042 --> 00:21:23,917
[cliccando sull'altoparlante]

524
00:21:26,250 --> 00:21:27,958
Che diavolo...? Ascoltalo.

525
00:21:28,167 --> 00:21:30,500
[cliccando continua]

526
00:21:30,708 --> 00:21:32,167
-[Sam] Sei tu?
-Sono io.

527
00:21:32,375 --> 00:21:34,750
non gliel'ho detto
ha appena iniziato a farlo.

528
00:21:35,792 --> 00:21:37,667
- Ascolta.
-[cliccando continua]

529
00:21:37,875 --> 00:21:41,292
Non ho attivato alcun pulsante,
fare qualsiasi cosa

530
00:21:41,375 --> 00:21:43,083
e ha iniziato a produrre
quel rumore.

531
00:21:43,250 --> 00:21:45,292
[cliccando continua]

532
00:21:46,208 --> 00:21:48,458
Guarda cosa sta facendo
il mio mouse sta impazzendo.

533
00:21:48,667 --> 00:21:50,917
Guarda, non lo tocco.
Guarda...

534
00:21:52,542 --> 00:21:55,500
E' così bizzarro.

535
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
[Pete] Cosa potrebbe succedere?

536
00:21:57,958 --> 00:21:59,292
[Travis] Non lo so.

537
00:21:59,417 --> 00:22:01,708
Che cavolo sta succedendo?

538
00:22:01,833 --> 00:22:04,667
Subito dopo aver preso l'elikite
tornare in aria

539
00:22:04,875 --> 00:22:06,167
con i nostri strumenti,

540
00:22:06,375 --> 00:22:09,500
il mio computer è andato in tilt
quasi come qualcosa

541
00:22:09,583 --> 00:22:11,833
o qualcuno l'ha hackerato.

542
00:22:12,000 --> 00:22:14,417
Dio, è... Guarda un po'.
Non posso... [balbetta]

543
00:22:14,542 --> 00:22:16,333
Tutto si comporta in modo pazzesco.

544
00:22:16,458 --> 00:22:19,292
Odio fare questo,
ma ho intenzione di chiudere questa cosa.

545
00:22:22,750 --> 00:22:25,833
Questa è stata la cosa più strana
uomo.

546
00:22:28,333 --> 00:22:31,333
Va bene, beh, andiamo
avanti e inizieremo a spostarlo

547
00:22:31,500 --> 00:22:33,083
verso il confine della bolla.

548
00:22:33,250 --> 00:22:34,833
[Travis] Copialo.

549
00:22:35,833 --> 00:22:38,833
Pete, vai avanti e inizia il tuo
TLS, se non l'hai già fatto.

550
00:22:40,042 --> 00:22:41,458
[Pete] Decollo.

551
00:22:47,875 --> 00:22:51,333
[Thomas] È andata fino in fondo
il confine della bolla questa volta.

552
00:22:51,542 --> 00:22:53,042
[Kaleb] L'elikite è arrivata
la bolla in questo momento.

553
00:22:53,250 --> 00:22:54,750
Lo sto colpendo con il laser.

554
00:22:55,792 --> 00:22:57,542
[Travis] Cosa sta succedendo qui?

555
00:22:57,708 --> 00:22:59,833
Prima l'elilite
sembrava essere stato spinto in giro

556
00:23:00,000 --> 00:23:01,917
quando è passato
il confine della bolla.

557
00:23:02,042 --> 00:23:06,250
Ma ora è andata allo stesso modo
punto senza alcuna resistenza.

558
00:23:06,417 --> 00:23:08,167
Quindi questo significa la bolla

559
00:23:08,250 --> 00:23:10,167
in qualche modo si accende e si spegne?

560
00:23:10,292 --> 00:23:11,792
Penso che sia probabile
abbastanza buono.

561
00:23:11,958 --> 00:23:13,375
Probabilmente possiamo tornare indietro
nell'altro modo.

562
00:23:13,583 --> 00:23:15,625
Ok, comincio a girarlo adesso.

563
00:23:16,875 --> 00:23:18,750
[Travis al walkie-talkie] Ehi,
Thomas, vai avanti e inizia,

564
00:23:18,875 --> 00:23:21,292
ehm, sto tornando indietro
verso la bolla.

565
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
Vado a correre
al launchpad

566
00:23:23,750 --> 00:23:25,208
e prepara un razzo.

567
00:23:25,417 --> 00:23:26,792
Copialo.

568
00:23:26,958 --> 00:23:29,500
Thomas e Kaleb sarebbero andati
parcheggiare l'elilite

569
00:23:29,667 --> 00:23:31,667
appena dentro il confine della bolla.

570
00:23:31,833 --> 00:23:34,333
Nel frattempo, io ed Erik
voleva lanciare un razzo

571
00:23:34,542 --> 00:23:36,500
attraverso il centro della bolla
al triangolo.

572
00:23:36,625 --> 00:23:38,917
Volevamo vedere
se il lancio di un razzo

573
00:23:39,042 --> 00:23:41,250
otterrebbe il confine della bolla
per riattivare

574
00:23:41,417 --> 00:23:43,000
e influenzare nuovamente l'elilite.

575
00:23:43,208 --> 00:23:44,750
Va bene.

576
00:23:46,958 --> 00:23:49,333
[sul walkie-talkie] Siamo quasi
20 secondi dal lancio.

577
00:23:49,500 --> 00:23:52,167
Siamo in posizione.
Siamo pronti a partire.

578
00:23:53,458 --> 00:23:58,667
In cinque, quattro, tre, due, uno.

579
00:23:59,542 --> 00:24:01,917
[sibilo]

580
00:24:02,042 --> 00:24:04,917
Santo cielo,
qualcosa ha fatto girare quel razzo!

581
00:24:11,167 --> 00:24:14,083
...tre, due, uno.

582
00:24:15,542 --> 00:24:17,333
[sibilo]

583
00:24:17,542 --> 00:24:20,292
[Travis] Santo cielo,
qualcosa ha fatto girare quel razzo!

584
00:24:20,417 --> 00:24:21,667
Avanti, scivolo.

585
00:24:21,875 --> 00:24:24,417
Uh, sta cadendo abbastanza velocemente.

586
00:24:25,375 --> 00:24:26,542
Ha funzionato male?

587
00:24:26,708 --> 00:24:28,458
Sicuramente sembrava
è caduto velocemente.

588
00:24:28,625 --> 00:24:30,833
[Travis] Sì, Thomas,
il razzo virò

589
00:24:31,000 --> 00:24:34,500
quasi subito com'era
manca di nuovo quel punto di 30 piedi.

590
00:24:34,667 --> 00:24:36,083
Va bene, vado
guida laggiù.

591
00:24:38,083 --> 00:24:40,875
Ancora una volta,
non abbiamo visto alcuna reazione strana

592
00:24:41,000 --> 00:24:42,833
dall'elilite
nel confine della bolla.

593
00:24:43,000 --> 00:24:46,333
Ma quello che abbiamo visto
quel razzo era davvero strano.

594
00:24:46,458 --> 00:24:48,750
Queste cose sono progettate
andare dritto,

595
00:24:48,875 --> 00:24:50,958
ma quel razzo virò
difficile a est

596
00:24:51,125 --> 00:24:54,000
come se qualcosa
lo ha reindirizzato fisicamente

597
00:24:54,208 --> 00:24:56,917
dal triangolo a destra
a circa 30 piedi.

598
00:24:57,125 --> 00:24:59,375
È lì che abbiamo
prove ripetutamente trovate

599
00:24:59,542 --> 00:25:01,708
di qualcosa di misterioso
chiamiamo il blob.

600
00:25:02,792 --> 00:25:05,458
L’abbiamo visto per la prima volta nel 2022

601
00:25:05,542 --> 00:25:07,583
quando ha distrutto un razzo
a mezz'aria.

602
00:25:07,708 --> 00:25:10,333
Quindi, abbiamo appena visto
nuove prove di ciò

603
00:25:10,542 --> 00:25:12,583
interferire di nuovo con un razzo?

604
00:25:16,125 --> 00:25:18,000
Penso che l'abbiamo già superato.

605
00:25:18,167 --> 00:25:19,875
Oh, che ne dici?

606
00:25:21,333 --> 00:25:24,625
Sembra che stiamo ancora insieme
sembra che sia uscito lo scivolo.

607
00:25:28,208 --> 00:25:31,167
Lo scivolo non si è mai srotolato.

608
00:25:32,208 --> 00:25:33,792
Eh.

609
00:25:33,917 --> 00:25:36,625
Qualcosa di sicuro
reindirizzato quel razzo.

610
00:25:36,708 --> 00:25:38,667
È proprio come
il confine della bolla

611
00:25:38,875 --> 00:25:41,625
sembra spingere e tirare
anche la nostra attrezzatura in giro.

612
00:25:41,792 --> 00:25:44,500
Quindi, stiamo vedendo le prove
che il confine della bolla

613
00:25:44,708 --> 00:25:46,875
e la macchia
sono in qualche modo legati?

614
00:25:48,708 --> 00:25:53,333
Bene, il razzo ha funzionato
tranne che lo scivolo non si è srotolato.

615
00:25:53,417 --> 00:25:55,708
Tutto è stato distribuito
e... e cadde...

616
00:25:55,917 --> 00:25:58,167
c'è una piccola ammaccatura
in quella pinna proprio lì, vero?

617
00:25:58,292 --> 00:26:00,833
È una cosa davvero strana,

618
00:26:01,000 --> 00:26:02,833
proprio perché quello scivolo
non si è srotolato.

619
00:26:03,000 --> 00:26:04,208
[Kaleb sul walkie-talkie]
Ehi, Erik? Travis?

620
00:26:04,375 --> 00:26:05,958
[Travis] Copia.

621
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
[Kaleb] Siamo pronti a rimorchiare
l'elilite

622
00:26:07,792 --> 00:26:09,167
tornare fuori dalla bolla.

623
00:26:10,167 --> 00:26:11,875
Dimmi quando
siamo fuori dalla bolla.

624
00:26:12,042 --> 00:26:13,542
[Kaleb] Sì.

625
00:26:17,458 --> 00:26:19,667
Copialo. Mostro la tua mozione.

626
00:26:19,833 --> 00:26:21,792
Tutto sembra abbastanza normale.

627
00:26:21,958 --> 00:26:24,167
[Kaleb] Sì, 10-4, Erik.

628
00:26:24,333 --> 00:26:25,792
Lo sto colpendo con il laser.

629
00:26:27,167 --> 00:26:29,542
Stiamo andando
per oltrepassare il confine adesso.

630
00:26:31,958 --> 00:26:33,625
[Erik] Ok, è interessante.

631
00:26:33,833 --> 00:26:36,542
Perché stiamo vedendo
una lacuna nei dati?

632
00:26:37,542 --> 00:26:39,542
Sei bravo, Tom!

633
00:26:40,750 --> 00:26:43,250
L'elilite è fuori

634
00:26:43,417 --> 00:26:45,500
del confine della bolla.

635
00:26:45,708 --> 00:26:48,917
Kaleb, c'è un grande divario
nei dati GPS

636
00:26:49,042 --> 00:26:51,542
mentre tornavi fuori
attraverso quel confine.

637
00:26:51,708 --> 00:26:53,917
[Kaleb] Proprio così
piuttosto interessante.

638
00:26:54,083 --> 00:26:56,125
[Erik] Non sono sicuro di come
per tenere conto di questi punti,

639
00:26:56,333 --> 00:26:59,208
altro che bolla
in qualche modo forse bloccante

640
00:26:59,417 --> 00:27:01,625
il segnale GPS
dalla tua posizione.

641
00:27:01,792 --> 00:27:03,708
L'abbiamo visto così tante volte.

642
00:27:03,875 --> 00:27:05,875
Ho a che fare con qualcosa
è nell'ambiente,

643
00:27:06,083 --> 00:27:08,542
o qualcosa del genere
sta influenzando il GPS.

644
00:27:08,708 --> 00:27:11,000
Potrebbe essere questa cosa?
quella che chiamiamo bolla?

645
00:27:11,167 --> 00:27:12,625
Com'è possibile?

646
00:27:12,792 --> 00:27:16,167
[Travis] Erik, facciamolo
ancora una corsa con l'elilite.

647
00:27:16,292 --> 00:27:17,583
Farò un altro lancio,

648
00:27:17,708 --> 00:27:19,542
Lo lancerò
quando avranno l'elilite

649
00:27:19,750 --> 00:27:21,167
proprio di nuovo nella bolla.

650
00:27:21,292 --> 00:27:22,917
Sì, ha molto senso.

651
00:27:23,042 --> 00:27:25,250
Copiamelo, vado a prenderlo
il razzo sul pad adesso.

652
00:27:25,375 --> 00:27:26,958
Se c'è
una sorta di connessione

653
00:27:27,083 --> 00:27:29,000
tra il confine della bolla
e la macchia,

654
00:27:29,167 --> 00:27:31,500
volevamo vedere
se accadessero cose strane

655
00:27:31,708 --> 00:27:33,708
allo stesso tempo
ad entrambi l'elilite

656
00:27:33,875 --> 00:27:36,000
e il razzo
dopo un altro lancio.

657
00:27:36,167 --> 00:27:38,333
Va bene, tutti quanti
Ho il razzo a posto,

658
00:27:38,542 --> 00:27:42,500
se volete spostare il,
uh, elilite nella bolla

659
00:27:42,667 --> 00:27:44,500
e fammi sapere
non appena è lì,

660
00:27:44,667 --> 00:27:46,750
e mi lancerò sulla tua parola.

661
00:27:46,917 --> 00:27:49,875
10-4, Travis.
Lo stiamo spostando adesso.

662
00:27:50,792 --> 00:27:52,667
[il motore si avvia]

663
00:27:52,875 --> 00:27:54,750
- Fermami quando siamo lì.
-Sì.

664
00:27:56,417 --> 00:27:58,167
Il TLS è in funzione.

665
00:27:58,333 --> 00:27:59,542
Copialo.

666
00:27:59,708 --> 00:28:01,292
[Kaleb] Ehi, Tom, aspetta!

667
00:28:04,208 --> 00:28:07,083
Ehi, ragazzi, quando abbiamo iniziato
andare avanti,

668
00:28:07,250 --> 00:28:11,417
è come l'elilite
è stato trascinato nella bolla.

669
00:28:12,500 --> 00:28:13,833
[Erik] Interessante.

670
00:28:14,000 --> 00:28:17,500
[Kaleb] E non c'è più
da dieci a 15 piedi

671
00:28:17,667 --> 00:28:20,750
dal limite adesso,
ed è sceso in elevazione.

672
00:28:20,917 --> 00:28:23,667
Ehi, puoi continuare a venire, Tom.

673
00:28:23,833 --> 00:28:25,333
E' vicino.

674
00:28:30,042 --> 00:28:32,750
L'Helikite è dentro
il confine della bolla.

675
00:28:32,875 --> 00:28:34,875
[Travis] Mi sto lanciando
questo razzo in cinque,

676
00:28:35,083 --> 00:28:37,292
quattro, tre...

677
00:28:43,250 --> 00:28:44,458
Cos'è successo?

678
00:28:45,875 --> 00:28:47,208
Il razzo sembrava arrivare

679
00:28:47,375 --> 00:28:48,792
respinto di nuovo.

680
00:28:48,958 --> 00:28:50,833
Ha semplicemente virato
nello stesso punto

681
00:28:51,000 --> 00:28:52,667
ma nella direzione opposta.

682
00:28:52,833 --> 00:28:54,333
Erik, hai copiato?

683
00:28:54,500 --> 00:28:55,833
[Erik] Sì, Travis, che succede?

684
00:28:55,958 --> 00:28:58,000
[Travis] Quest'ultimo razzo
devo andare a cercare

685
00:28:58,167 --> 00:28:59,625
Vado a correre e faccio in fretta

686
00:28:59,792 --> 00:29:01,000
e poi, ehm,
Ti sgriderò

687
00:29:01,167 --> 00:29:02,583
e vedere cos'altro
vuoi fare.

688
00:29:02,750 --> 00:29:04,750
Va bene, bene, ehm,
fatemi sapere quando andate, ragazzi

689
00:29:04,875 --> 00:29:06,958
sono pronti per la trasmissione via radio.

690
00:29:08,000 --> 00:29:09,417
[Travis] Quindi, volevo
per trovarlo e vederlo

691
00:29:09,542 --> 00:29:12,375
se presentasse segni di danneggiamento
dal colpire qualcosa.

692
00:29:13,500 --> 00:29:14,833
Vado a cercarlo.

693
00:29:17,792 --> 00:29:19,250
Figlio di una pistola.

694
00:29:19,375 --> 00:29:21,375
È qui che è successo.

695
00:29:22,542 --> 00:29:24,000
[geme] Oh, amico.

696
00:29:24,917 --> 00:29:27,375
Il razzo pericoloso
il cavo dello scivolo si è rotto.

697
00:29:27,542 --> 00:29:29,125
È secco e sfilacciato.

698
00:29:29,292 --> 00:29:30,667
Ciò significa questo
c'è un altro pezzo

699
00:29:30,833 --> 00:29:33,167
al razzo da qualche parte quassù.

700
00:29:33,333 --> 00:29:35,375
Oh, Signore.

701
00:29:35,583 --> 00:29:38,000
Non lo troveremo stasera.

702
00:29:38,208 --> 00:29:39,917
Ho trovato solo metà del razzo

703
00:29:40,083 --> 00:29:42,458
perché è la corda del paracadute
è stato fatto a pezzi,

704
00:29:42,625 --> 00:29:44,750
e ha realizzato il tutto
diviso in due.

705
00:29:45,708 --> 00:29:47,000
Guarda questo.

706
00:29:47,208 --> 00:29:48,667
La stessa cosa
è successo a un razzo

707
00:29:48,875 --> 00:29:50,833
abbiamo lanciato al triangolo
la settimana scorsa.

708
00:29:51,000 --> 00:29:53,333
Sembra
la corda del paracadute si è appena rotta.

709
00:29:53,500 --> 00:29:55,875
E quando guardavamo
il video catturato da Erik,

710
00:29:56,083 --> 00:29:59,167
sembrava
potrebbe essere stato colpito da un UAP.

711
00:29:59,333 --> 00:30:02,458
Questo è un grattacapo.
È successo due volte.

712
00:30:02,583 --> 00:30:06,208
Queste corde dello scivolo possono resistere
fino a 500 libbre di forza,

713
00:30:06,375 --> 00:30:09,833
e non ne ho mai avuto uno
le cose si rompono prima di quest'anno.

714
00:30:09,958 --> 00:30:11,500
Cosa potrebbe farlo?

715
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
È stato perché ha colpito il blob?

716
00:30:13,875 --> 00:30:15,500
O qualcos'altro nella bolla?

717
00:30:15,708 --> 00:30:17,667
Ehi, Erik, mi copi?

718
00:30:17,875 --> 00:30:19,917
Sì, Travis, che succede?

719
00:30:21,292 --> 00:30:23,958
Bene, questo è il secondo
di quei nuovi razzi

720
00:30:24,125 --> 00:30:26,667
che abbiamo lanciato,
e si è sfilacciato

721
00:30:26,833 --> 00:30:30,500
il cavo di protezione da 500 libbre
senza bruciarlo.

722
00:30:30,708 --> 00:30:33,250
-È davvero strano.
-[Erik] Wow.

723
00:30:33,417 --> 00:30:36,417
Uh, ci sarà sicuramente
c'è molto da rivedere qui.

724
00:30:36,583 --> 00:30:38,333
Penso che sia ora di chiamarlo.

725
00:30:38,458 --> 00:30:41,042
Beh, vuoi uscire
qui e andiamo, uh,

726
00:30:41,208 --> 00:30:43,292
sai, raccogli i nostri pensieri
su questo e concludere tutto?

727
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Io... Thomas e Kaleb,
se state ascoltando,

728
00:30:45,708 --> 00:30:47,167
Immagino di portarlo dentro.

729
00:30:47,375 --> 00:30:49,042
[Erik] Va bene, ragazzi,
Sto andando.

730
00:30:49,167 --> 00:30:51,167
Al momento non ne abbiamo

731
00:30:51,292 --> 00:30:55,625
una spiegazione pratica del perché
vediamo un'attività insolita sul GPS.

732
00:30:55,792 --> 00:30:57,625
Vedremo i dati,
lo analizzeremo

733
00:30:57,792 --> 00:30:59,333
e determinare
se lo facciamo, infatti,

734
00:30:59,542 --> 00:31:01,625
avere qualche condizione speciale
lì al confine

735
00:31:01,750 --> 00:31:03,000
come abbiamo ipotizzato.

736
00:31:03,208 --> 00:31:04,917
[Travis] Questo era
davvero interessante

737
00:31:05,083 --> 00:31:06,583
esperimento stasera.

738
00:31:06,750 --> 00:31:08,792
I due razzi, entrambi

739
00:31:08,958 --> 00:31:10,667
non passerei,
sai, quell'area blob,

740
00:31:10,875 --> 00:31:13,083
alto circa 30-40 piedi.

741
00:31:14,500 --> 00:31:16,167
Questa è più la regola
rispetto all'eccezione.

742
00:31:16,333 --> 00:31:17,875
[Travis] Qui c'è più regola
rispetto all'eccezione.

743
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
Quindi abbiamo molti dati.

744
00:31:20,000 --> 00:31:22,833
Abbiamo un sacco di cose
da Pete e dallo scanner SLAM.

745
00:31:23,042 --> 00:31:24,458
Non vedo l'ora
per vedere i dati GPS.

746
00:31:24,625 --> 00:31:27,042
-Va bene, bene, dico
ci riusciamo. -Va bene.

747
00:31:27,208 --> 00:31:29,250
[Travis] Ottimo esperimento, amico.

748
00:31:33,542 --> 00:31:35,500
Abbiamo molto da affrontare
su questo esperimento

749
00:31:35,667 --> 00:31:36,958
che abbiamo fatto con l'elilite.

750
00:31:37,042 --> 00:31:38,667
lo sai,
avevamo diverse cose in gioco

751
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
tra ciò che sta accadendo
nel triangolo

752
00:31:40,667 --> 00:31:42,833
e cosa sta succedendo là fuori
su quel confine della bolla.

753
00:31:43,000 --> 00:31:44,833
Giusto.

754
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Un giorno dopo l'elilite
esperimento alla bolla,

755
00:31:47,208 --> 00:31:48,583
Erik ci ha chiamati insieme
da rivedere

756
00:31:48,750 --> 00:31:50,417
tutti i dati che abbiamo raccolto.

757
00:31:51,542 --> 00:31:53,750
[Erik] Pete, so che ce l'hai
alcuni dati in coda.

758
00:31:53,875 --> 00:31:55,375
In un certo senso vuoi
guidarci in esso?

759
00:31:55,542 --> 00:31:57,333
Sì, quindi te lo mostrerò

760
00:31:57,500 --> 00:32:00,167
quello terrestre
prima la scansione laser.

761
00:32:00,375 --> 00:32:03,708
Questa è una scansione a infrarossi
dell'intera zona

762
00:32:03,875 --> 00:32:06,458
in cui stavamo operando
durante l'esperimento.

763
00:32:06,583 --> 00:32:08,417
Quando ruotiamo nel cielo...

764
00:32:11,917 --> 00:32:13,458
[Travis] Giusto, adesso,
guarda proprio lì.

765
00:32:13,583 --> 00:32:16,208
-Vedi gli anelli concentrici?
-[Thomas] Sì.

766
00:32:17,125 --> 00:32:19,417
[Pete] Poi lo ruotiamo in 3D

767
00:32:19,583 --> 00:32:21,500
per guardare cosa sta succedendo.

768
00:32:22,417 --> 00:32:23,833
-[Thomas] Quelle battute
proprio lì. -[Travis] Piccolo--

769
00:32:24,042 --> 00:32:25,792
-giusto, ce n'è uno.
-[Erik] Sì. Eccolo.

770
00:32:25,917 --> 00:32:27,542
-Oh.
-[Travis] Wow,

771
00:32:27,708 --> 00:32:30,083
quindi hai rilevato qualcosa
sembra che si tratti di

772
00:32:30,250 --> 00:32:31,500
-dov'è la bolla.
-[Pete] Sì, l'abbiamo fatto.

773
00:32:31,625 --> 00:32:33,083
Ancora.

774
00:32:33,292 --> 00:32:35,167
[Travis] Se stai in piedi
fuori al triangolo,

775
00:32:35,292 --> 00:32:37,667
non puoi vedere
qualsiasi segno della bolla.

776
00:32:37,833 --> 00:32:39,417
Quindi è fantastico

777
00:32:39,542 --> 00:32:42,083
per guardare quello di Pete
dati di scansione laser a infrarossi,

778
00:32:42,208 --> 00:32:44,417
che ci sta mostrando
c'è qualcosa di fisico

779
00:32:44,583 --> 00:32:46,958
dove sappiamo
il confine della bolla è.

780
00:32:47,875 --> 00:32:49,333
[Pete] Diamo un'occhiata

781
00:32:49,500 --> 00:32:50,625
la seconda scansione.

782
00:32:55,417 --> 00:32:57,458
[Kaleb] Ne ha alcuni
proprio lì.

783
00:32:58,458 --> 00:33:00,625
[Travis] E c'è
un altro, se guardi.

784
00:33:03,417 --> 00:33:07,125
[Pete] Vediamo
nuovamente elementi verticali.

785
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Scommetto che se alzi lo sguardo,
vedrai quegli anelli.

786
00:33:12,875 --> 00:33:16,833
-Sì.
-[Pete] Vediamo di nuovo la bolla.

787
00:33:17,000 --> 00:33:19,667
[Pete] Quindi,
la coerenza continua

788
00:33:19,833 --> 00:33:23,417
quando usiamo il terrestre
scanner laser al triangolo.

789
00:33:23,583 --> 00:33:25,125
[Erik] Sì, esattamente.

790
00:33:26,167 --> 00:33:27,750
[Pete] Quindi, il pezzo successivo,

791
00:33:27,875 --> 00:33:29,500
ehm, è la scansione

792
00:33:29,667 --> 00:33:33,750
che era specificatamente focalizzato
sul movimento dell'elilite.

793
00:33:33,917 --> 00:33:39,167
Ed ecco l'elilite
attraversando il confine della bolla.

794
00:33:39,375 --> 00:33:41,167
-[Kaleb] Wow.
-[Travis] Non è pazzesco?

795
00:33:41,375 --> 00:33:42,875
[Travis] Davvero, ragazzi
notare l'elilite

796
00:33:43,042 --> 00:33:45,042
-stava seguendo un arco del genere?
-[Kaleb] No.

797
00:33:45,167 --> 00:33:47,167
Semplicemente non ha senso
per me perché

798
00:33:47,292 --> 00:33:51,000
non stavamo aggiungendo
qualsiasi altra riga ad esso,

799
00:33:51,167 --> 00:33:54,625
quindi me lo aspetterei
rimanere un po' a livello.

800
00:33:54,792 --> 00:33:56,167
[Erik] Con tutto il resto

801
00:33:56,375 --> 00:33:57,958
questo veniva segnalato
in tempo reale, lo sai,

802
00:33:58,125 --> 00:33:59,667
Sono... sono davvero curioso
se

803
00:33:59,833 --> 00:34:02,542
stiamo effettivamente colpendo qualcosa
che è fisicamente là fuori

804
00:34:02,708 --> 00:34:03,833
sopra il ranch.

805
00:34:04,042 --> 00:34:05,708
-SÌ.
-Sì.

806
00:34:05,875 --> 00:34:09,000
[Travis] Com'è possibile una cosa del genere?
non possiamo vedere ad occhio nudo

807
00:34:09,167 --> 00:34:11,167
spostare fisicamente oggetti pesanti?

808
00:34:11,333 --> 00:34:14,000
È come un muro
o un campo di forza di qualche tipo.

809
00:34:14,208 --> 00:34:15,500
Cosa potrebbe essere?

810
00:34:15,667 --> 00:34:18,917
Ed è sempre lì,
o solo qualche volta?

811
00:34:19,083 --> 00:34:21,250
Ho alcune prospettive

812
00:34:21,375 --> 00:34:22,833
il primo volo missilistico.

813
00:34:22,958 --> 00:34:24,125
posso dirti che
quando abbiamo lanciato,

814
00:34:24,292 --> 00:34:26,500
virò e andò verso est.

815
00:34:26,667 --> 00:34:30,000
[Erik] Quindi, noi siamo,
stiamo osservando la torre di lancio

816
00:34:30,125 --> 00:34:32,750
e la torre della scienza
da una telecamera terrestre.

817
00:34:32,875 --> 00:34:35,167
E sì, io...
Lo giocherò e basta.

818
00:34:36,167 --> 00:34:37,833
Ciò che vediamo accadere qui...

819
00:34:37,958 --> 00:34:39,583
-[Travis] Proprio lì. Guarda
quello. -Sì, l'ho fermato

820
00:34:39,708 --> 00:34:41,458
in un punto in cui
iniziamo ad entrare

821
00:34:41,583 --> 00:34:43,542
-come-come lo chiameresti
un dogleg, giusto? -Sì.

822
00:34:43,708 --> 00:34:45,083
-[Travis] Sì.
-Bene, guarda cosa succede

823
00:34:45,250 --> 00:34:46,542
quando inquadro questo in anticipo,

824
00:34:46,708 --> 00:34:48,417
-perché succede
ancora più scandaloso. -Va bene.

825
00:34:48,542 --> 00:34:50,333
[Erik] Va bene,
quindi andrò avanti.

826
00:34:50,500 --> 00:34:52,667
Guarda questo.
Quella cosa sta volando.

827
00:34:52,875 --> 00:34:55,500
-[Travis] È quasi
orizzontale. - Maledettamente di traverso.

828
00:34:57,375 --> 00:34:59,208
Cosa-cosa, cos'è?
rispondendo a?

829
00:34:59,375 --> 00:35:01,500
[Travis] La macchia
era proprio lì.

830
00:35:01,708 --> 00:35:04,833
In quello di Erik
video della telecamera ad alta velocità,

831
00:35:05,000 --> 00:35:06,500
puoi effettivamente vedere il momento

832
00:35:06,667 --> 00:35:08,167
dove il razzo
va dalla verticale

833
00:35:08,333 --> 00:35:10,458
e si gira di lato
in un istante.

834
00:35:10,625 --> 00:35:12,917
Dovrebbe essere così
fisicamente impossibile,

835
00:35:13,042 --> 00:35:14,667
a meno che non abbia colpito qualcosa.

836
00:35:14,833 --> 00:35:16,833
Quindi era quella la macchia?

837
00:35:16,958 --> 00:35:18,625
[Erik] Continuiamo a guardare.

838
00:35:23,667 --> 00:35:25,833
[Travis] Sembra
si sta muovendo attorno al blob

839
00:35:26,000 --> 00:35:28,792
-o qualcosa del genere.
-[Pete] È pazzesco.

840
00:35:32,250 --> 00:35:33,417
Hai notato quella luce?

841
00:35:33,583 --> 00:35:36,125
-SÌ.
-Ho bisogno di fare marcia indietro.

842
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
[Kaleb] Proprio lì.

843
00:35:38,417 --> 00:35:40,917
[Thomas] Non è quello il razzo?

844
00:35:41,083 --> 00:35:43,958
[Kaleb] No, il razzo
è fuori dall'inquadratura.

845
00:35:45,042 --> 00:35:48,083
Beh, penso che potremmo averlo
luce da un'altra prospettiva.

846
00:35:48,208 --> 00:35:49,667
[Travis] Beh,
guardiamo e vediamo.

847
00:35:51,458 --> 00:35:54,167
[Erik] Ok, allora,
questa è l'alta velocità,

848
00:35:54,375 --> 00:35:56,792
-quindi 120 fotogrammi al secondo.
-Sì.

849
00:35:56,875 --> 00:35:58,625
-[Erik] Wow, è spettacolare.
-[Travis] Adesso guarda il razzo

850
00:35:58,792 --> 00:36:00,417
gira, impazzisce.

851
00:36:05,375 --> 00:36:07,500
-[Thomas] Whoa.
-[Erik] Cos-cos'è quella luce?

852
00:36:07,667 --> 00:36:08,833
[Thomas] Oh, wow.

853
00:36:13,542 --> 00:36:14,792
-[Thomas] Whoa.
-[Travis] Non so cosa

854
00:36:14,958 --> 00:36:16,333
quella luce blu era.

855
00:36:16,500 --> 00:36:18,000
Non lo so davvero
cosa fosse.

856
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
[Erik] Voglio
per immergerci in questo.

857
00:36:21,375 --> 00:36:23,000
[Travis] Questo è incredibile.

858
00:36:23,167 --> 00:36:24,792
Proprio quando
il primo lancio di un razzo

859
00:36:24,917 --> 00:36:28,208
ha preso una dura svolta verso est
appena sopra il triangolo,

860
00:36:28,375 --> 00:36:30,458
La telecamera di sorveglianza di Erik
catturato una luce blu

861
00:36:30,667 --> 00:36:33,000
lampeggiante per un singolo fotogramma.

862
00:36:33,208 --> 00:36:34,333
Questa cosa ha colpito il razzo?

863
00:36:34,542 --> 00:36:37,167
E se sì, che diavolo era?

864
00:36:37,292 --> 00:36:38,750
-[Thomas] Sai...
-Sai...

865
00:36:38,917 --> 00:36:40,333
Vai avanti.

866
00:36:40,542 --> 00:36:42,417
Scommetto che stai pensando
la stessa identica cosa che sono io.

867
00:36:42,583 --> 00:36:45,625
L'ultima volta che ci siamo visti
un razzo ha interferito con

868
00:36:45,792 --> 00:36:48,083
ne abbiamo catturato uno simile
lampeggiare nel cielo

869
00:36:48,292 --> 00:36:49,833
-nello stesso arco temporale.
-Sì.

870
00:36:50,042 --> 00:36:53,958
E abbiamo avuto una corda strappata.

871
00:36:54,167 --> 00:36:56,458
Esattamente. Esattamente.

872
00:36:56,625 --> 00:36:58,667
Questa luce è molto simile

873
00:36:58,875 --> 00:37:01,292
a quel lampo bianco
abbiamo visto la settimana scorsa

874
00:37:01,417 --> 00:37:04,000
quando uno dei nostri razzi
aveva la corda dello scivolo rotta.

875
00:37:05,167 --> 00:37:07,833
Quindi, stiamo vedendo
cose simili

876
00:37:07,958 --> 00:37:09,292
proprio sopra il triangolo?

877
00:37:09,458 --> 00:37:12,792
E da dove vengono?
o relativo al blob?

878
00:37:12,958 --> 00:37:16,000
Abbiamo visto una luce come questa?
al secondo lancio

879
00:37:16,208 --> 00:37:17,500
quando si è spezzato il cavo?

880
00:37:17,625 --> 00:37:21,208
[Erik] No,
ma questo è un singolo fotogramma.

881
00:37:21,417 --> 00:37:22,625
[Travis] Quindi, è un lampo

882
00:37:22,708 --> 00:37:24,542
-di 120 di secondo.
-Sì.

883
00:37:24,708 --> 00:37:27,542
[Travis] E' possibile
che ha lampeggiato troppo velocemente

884
00:37:27,708 --> 00:37:29,958
affinché la telecamera lo riprenda
in quel secondo lancio.

885
00:37:30,083 --> 00:37:31,917
-[Erik] Sì.
-Voglio dire, qualunque cosa sia,

886
00:37:32,042 --> 00:37:33,708
tuttavia è riuscito ad apparire

887
00:37:33,875 --> 00:37:35,042
e scomparire così velocemente,

888
00:37:35,208 --> 00:37:36,625
-ci sono dei precedenti...
-Sì.

889
00:37:36,792 --> 00:37:38,500
...perché ci sono sfere
volando là fuori

890
00:37:38,708 --> 00:37:40,958
-quando vediamo i razzi
fare confusione. -Sì.

891
00:37:41,125 --> 00:37:43,708
-Sì.
-[Erik] A questo punto,

892
00:37:43,917 --> 00:37:46,125
sai, penso che lo sarebbe
istruttivo darci un'occhiata

893
00:37:46,292 --> 00:37:49,208
i registri GPS
dall'elilite,

894
00:37:49,333 --> 00:37:51,458
quindi ne parlerò.

895
00:37:51,625 --> 00:37:54,167
Ok, allora, il...
il confine della bolla è segnato

896
00:37:54,375 --> 00:37:56,917
in bianco per terra.

897
00:37:57,042 --> 00:37:59,667
Quindi, voglio disegnare il tuo
attenzione a questi dati.

898
00:37:59,833 --> 00:38:02,167
Molto vicino al...
confine della bolla.

899
00:38:02,333 --> 00:38:04,375
[Travis] Guarda
i punti mancanti.

900
00:38:04,542 --> 00:38:05,667
-[Erik] Sì.
-[Travis] Proprio nella bolla,

901
00:38:05,833 --> 00:38:07,208
ti mancano dei punti,
proprio lì.

902
00:38:07,417 --> 00:38:08,583
-[Erik] Mm-hmm.
-[Thomas] Oppure sono...

903
00:38:08,708 --> 00:38:10,417
-stato fuori posto.
-[Erik] Sì.

904
00:38:10,542 --> 00:38:11,667
-Oppure sono da qualche altra parte.
-Beh, di solito è così

905
00:38:11,792 --> 00:38:13,167
-normalmente è così.
-Sì.

906
00:38:13,375 --> 00:38:15,458
Bene, vedo una via d'uscita laggiù.

907
00:38:15,583 --> 00:38:17,208
Guarda, là fuori.
Mio Dio.

908
00:38:17,375 --> 00:38:18,833
[Erik] Oh, wow.

909
00:38:20,708 --> 00:38:22,208
[Travis] Dev'essere così,
tipo, nello spazio.

910
00:38:22,375 --> 00:38:24,292
E ce n'è un altro
laggiù.

911
00:38:25,208 --> 00:38:26,500
Che ne dici della metropolitana, Erik?

912
00:38:26,708 --> 00:38:28,250
-Nulla?
-Oh, bella domanda.

913
00:38:28,375 --> 00:38:30,583
Ne abbiamo alcuni
dati sotterranei.

914
00:38:32,542 --> 00:38:34,000
[Travis] Oh, guarda lì.

915
00:38:34,167 --> 00:38:35,667
[Pete] E'...

916
00:38:35,875 --> 00:38:38,000
proprio oltre il confine è dove
il calo dei tuoi punti è.

917
00:38:38,167 --> 00:38:40,833
[Travis] Sì.
Questo significa qualcosa.

918
00:38:42,583 --> 00:38:43,958
Quindi, ora lo scopriamo

919
00:38:44,125 --> 00:38:46,750
che i dati GPS
che pensavamo mancasse

920
00:38:46,875 --> 00:38:49,583
dall'elilite quando passò
attraverso il confine della bolla

921
00:38:49,750 --> 00:38:51,167
non mancava.

922
00:38:51,375 --> 00:38:53,667
Il dispositivo GPS era in qualche modo
indotto a pensare

923
00:38:53,833 --> 00:38:57,958
era lontano nello spazio
e anche sottoterra.

924
00:38:58,167 --> 00:39:00,333
Ciò non ha senso scientifico.

925
00:39:01,333 --> 00:39:04,000
Questo ci dice, ehm,
c'è molto altro da fare

926
00:39:04,125 --> 00:39:06,375
nel muro della barriera a bolle.

927
00:39:06,542 --> 00:39:08,000
[Erik] Penso di essere favorevole

928
00:39:08,167 --> 00:39:09,583
di ottenere più mezzi aerei

929
00:39:09,792 --> 00:39:11,833
nello spazio
sopra il triangolo.

930
00:39:12,000 --> 00:39:13,292
-Oh, buona idea.
-Lo sai, lo sai,

931
00:39:13,417 --> 00:39:15,792
dobbiamo far volare uno sciame di droni

932
00:39:15,958 --> 00:39:19,083
a varie altitudini
e vediamo se possiamo studiare

933
00:39:19,208 --> 00:39:20,625
-cosa sta succedendo lì.
-SÌ.

934
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
-Sì, assolutamente.
-[Kaleb] Va bene, amico.

935
00:39:22,625 --> 00:39:23,958
Va bene, ragazzi, beh,
questa è stata un'ottima recensione

936
00:39:24,125 --> 00:39:25,583
Sì. Andiamo avanti.

937
00:39:28,875 --> 00:39:31,792
[Erik] La domanda prevalente
in tutti questi esercizi

938
00:39:31,958 --> 00:39:35,583
è se esiste qualche tipo
di reale connessione fisica

939
00:39:35,708 --> 00:39:38,042
tra il confine della bolla

940
00:39:38,250 --> 00:39:40,500
e tutto l'inaspettato
interferenza

941
00:39:40,708 --> 00:39:44,625
e tanti malfunzionamenti del dispositivo
nella zona.

942
00:39:44,792 --> 00:39:47,792
Quindi, il fulcro della nostra attività
sarà da esplorare

943
00:39:48,000 --> 00:39:50,833
quanto è forte quella connettività
e, in effetti, se è reale.

944
00:39:51,000 --> 00:39:52,458
[Travis] Che sia
è al triangolo

945
00:39:52,625 --> 00:39:54,333
o il confine della bolla,

946
00:39:54,542 --> 00:39:56,500
stiamo vedendo possibili prove
quella bolla

947
00:39:56,708 --> 00:39:59,167
sta avendo un vero e proprio
e impatto misurabile

948
00:39:59,250 --> 00:40:00,958
sugli oggetti con cui interagisce.

949
00:40:01,042 --> 00:40:03,042
Cos'è questa cosa?
È come qualcosa

950
00:40:03,208 --> 00:40:04,417
dalla fantascienza,

951
00:40:04,625 --> 00:40:07,125
e ci sta solo guidando
a più domande.

952
00:40:07,250 --> 00:40:10,333
[Brandon] Continuiamo a vedere
prova della bolla,

953
00:40:10,500 --> 00:40:13,500
anomalie elettromagnetiche, UAP

954
00:40:13,667 --> 00:40:16,292
e composito
materiale ingegnerizzato

955
00:40:16,458 --> 00:40:18,333
dal profondo della mesa.

956
00:40:18,500 --> 00:40:20,708
Dopo tutti questi anni
di indagine,

957
00:40:20,875 --> 00:40:25,458
Sono più motivato che mai
documentare e comprendere

958
00:40:25,542 --> 00:40:28,000
l'elevata stranezza
allo Skinwalker Ranch.

959
00:40:29,042 --> 00:40:31,708
Non ci fermeremo
finché non avremo la verità.

960
00:40:35,250 --> 00:40:36,792
Vai avanti e giralo.

961
00:40:36,958 --> 00:40:38,375
[Erik] Vogliamo scendere
finché non colpiamo

962
00:40:38,542 --> 00:40:40,500
qualunque cosa sia sepolta nella mesa.

963
00:40:40,708 --> 00:40:42,500
-[Thomas] Vedo il vitello.
-[Haleigh] Sì,

964
00:40:42,708 --> 00:40:45,042
abbiamo sicuramente un sintomo
di avvelenamento cronico da radiazioni.

965
00:40:45,208 --> 00:40:46,875
[ronzio del drone]

966
00:40:47,000 --> 00:40:49,625
Ehi. Ho appena perso il controllo.
Spara, spara, spara.

967
00:40:49,792 --> 00:40:51,458
-Sparare. Oh, amico.
-[Kaleb] Ti sei appena schiantato?

968
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
Era giusto quando è passato
il confine della bolla.

969
00:40:53,500 --> 00:40:55,083
Ehi! L'hai visto?

970
00:40:55,250 --> 00:40:56,583
Erik, qualcosa è appena saltato

971
00:40:56,708 --> 00:40:59,458
proprio in alto,
muovendosi molto velocemente.

972
00:41:00,792 --> 00:41:03,708
DIDASCALIA FORNITA DA
RETI AE